Traduction du poème du végétarisme : Tout être vivant est notre allié dans la vie

La traduction du poème du végétarisme : Tout être vivant est notre allié dans la vie est disponible sur ce lien: 

___________Poème du végétarisme : Tout être vivant est notre allié dans la vie__________traduction_po_me_v_g_tarisme

ترجمة قصيدة النَّـباتِـيَّـة: كُـلُّ حَـيٍّ شَـريكٌ لَـنا في الحياة

Poème du végétarisme : Tout être vivant est notre allié dans la vie Mohamed Ali ABDEL JALIL (15/04/2020) Traduit par : Mohamed Ali ABDEL JALIL

قصيدة النَّـباتِـيَّـة: كُـلُّ حَـيٍّ شَـريكٌ لَـنا في الحياة محمد علي عبد الجليل (١٥/٤/٢٠٢٠)

1- Tout être vivant est pour nous un allié, un camarade. Ô, mes camarades ! Cessez de dormir ! Réveillez-vous ! 2- Tout être vivant mérite le respect et a droit  À vivre sa vie et à suivre son chemin. 3- J’entends par « vivant » toute entité  Ayant un esprit, expirant et inspirant. 4- Des êtres qui ont des sentiments et un cœur, Comme nous, ils ont des yeux qui brillent. 5- Vous mangeriez celui qui possède un pouls et une conscience ?  Voilà un bien grand égarement !  6- Le mal que vous infligez à autrui  Retombe inévitablement sur vous. 7- Des fruits et des légumes mangez ! Évitez de faire le mal ! Ne faites pas couler le sang ! 8- Vous avez des légumes et des fruits en abondance, Desquels vous élaborez une nourriture qui est à l’avenant. 9- Celui qui progresse sur l’échelle de la conscience devient  Fort bienveillant et fort sensible. 10- Tu es légumivore et frugivore.  Ce tempérament te convient naturellement.  11- Tu n’es pas une hyène. Et sans arme, tu ne peux [même] pas chasser un lapin qui se sauve.  12- Mère Nature t’a donné un organisme  Qui a une nette préférence pour les plantes.

١- كُـــلُّ حَـــيٍّ لَــــنــا شَـريكٌ رَفِــــيــقُ. يا رِفاقِـيْ! كَـفَـى' سُـباتًا! أَفــيـقُـوا! ٢- كُـــلُّ حَــــيٍّ لَــهُ احْــــتِــرامٌ وَحَــــقٌّ  فِــــيْ حَـــياةٍ يَــعِــيــشُــــها وَطَـــريــقُ. ٣- قَـدْ قَـصَــدْتُ بِـ «الْـحَــيِّ»: كُـلَّ كَـيـانٍ فِـيـهِ نَــفْــسٌ؛ لَــهُ زَفِـــيـرٌ، شَـــهِــيـقُ. ٤- كـــائِـنـاتٌ لَــهــا شُـــعـورٌ وَقَــلْـــبٌ، مِــــثْــلُــنــا، لَــهــا أَعْــيُــنٌ وَبَــريـــقُ. ٥- تَـأْكُــلُـونَ مَــنْ فِـيهِ نَــبْـضٌ وَوَعْــيٌ؟! إِنَّ هَــــ'ـــذا هُـوَ انْـــحِـــرافٌ عَـمِـــيـقُ! ٦- إِنَّ مـا تَــفْــعَــلُـونَ بِـالــغَــيْــرِ شَــــرًّا لا مَــفَــرَّ يَــومًا بِــكُـمْ سَـيِـحِــيـقُ. ٧- مِــنْ ثِـمـارٍ وَمِــنْ خُــضـارٍ تَــغَـــذَّوا! وَاحْـذَرُوا الأَذَى'، والدِّما لا تُرِيـقُـوا! ٨- عِـــنْـــدَكُـمْ خُــضْـرةٌ وَوَفْــرُ ثِـمـارٍ، تَـــصْــنَـعـونَ مِـــنْـها طَـعـامًا يَـــلِــيـقُ. ٩- مَـنْ تَـرَقـَّــى' فِـيْ سُـلَّـمِ الـوَعْــيِ يَـغْـدُوْ واسِــــعَ الـعَــطْـــفِ وَالشُّـعـورُ رَقِـيـقُ. ١٠- أَنْـتَ آكِــلٌ خُــــضْــرةً وثِـــمــــارًا. فَــبِــتِــلْــكَ الطِّـبـاعِ أَنْـتَ خَــلِـيـقُ. ١١- أَنْـتَ لَـسْـتَ ضَـبْـعًا. وَدُوْنَ سِــلاحٍ صَــيْـــدَ أَرْنَـــبٍ هـارِبٍ لا تَــطِــيـــــقُ. ١٢- قَدْ حَـبَـتْـكَ الطَّبِـيعَـةُ الأُمُّ جِـسْمًا عِــنْـــدَهُ لِـلنَّــبــاتِ مَــــيْـــلٌ وَثِــيْـــــقُ.

شَرْحُ الـمُفرَداتِ: [١] أَفِــيـقُـوا: اُصْـحُــوا مِـن غَـفْــلَتِكُم (مِن الفِعلِ: "أَفاقَ يُـفِــيـقُ"). [٢] سَـيَـحِــيـقُ (مِن الفِعل: "حَاقَ يَـحِــيـقُ"): سَـيُـحِيطُ، سَـيُصِيبُ، سَـيَـرتَدُّ علَيهِ الأَذى الَّذي أَلْـحَقَه بِغَيرِهِ. [٣] والدِّمَــا لا تُـرِيـقُـوا (مِن الفِعل: "أَراقَ يُـرِيْـقُ"): لا تَـسْـفِكُوا الدِّماءَ، لا تَـقْـتُـلوا. [٤] خَــلِـيـقٌ: جَديرٌ، حَـقِـيقٌ، أَهْــلٌ. "فَـبِـتِـلْـكَ الطِّـبـاعِ أَنْـتَ خَــلِـيـقُ" أَيْ: أَنتَ بِـحَـسـبِ طبيعةِ جِسمِكَ تستحِقُّ الطِّـبـاعَ النَّباتيَّة. [٥] حَـبَـتْـكَ (مِن الفِعل: "حَــبا يَــحْــبُو"): وَهَـبَـتْـكَ، أَعـطَـتْـكَ بِلا مُقابِلٍ.