ترجمة فرنسية للأغنية "طلوا الصيادة" نصري شمس الدين - بياع الخواتم - الأخوين رحباني

___ترجمة فرنسية للأغنية "طلوا الصيادة" نصري شمس الدين - بياع الخواتم - الأخوين رحباني___

L’imbrication idyllique-cynégétique 

Dans la chanson des frères Raḥbānī « Ṭallū, ṭallū ṣ-ṣyyādi » interprétée par Naṣrī Chams ad-Dīn 

طَـلُّـوا، طَــلُّـوا الصِّــيَّـادِة  (مِن مَسرحـيَّـة «بِـيَّــاع الـخَواتِـم»، ١٩٦٤) كَلِمات وأَلحان: الأَخَوَين رَحباني غِناء: نَصري شَمس الدين (١٩٢٧ - ١٩٨٣) ترجمة إلى الفرنسية: محمَّد علي عبد الجليل	« Ṭallū, ṭallū ṣ-ṣyyādi » (Extrait de la comédie musicale « Byyāʿ l-khawātim » [« Le vendeur des bagues »], 1964) Paroles et musique : frères Raḥbānī Morceau interprété par : Naṣrī Chams ad-Dīn (1927-1983) Traduit de l’arabe par : Mohamed Ali Abdel Jalil
جَوقَة الشَّباب: لَـيشْ تَ عَ غِــيـر عَـادِة مْـفَـرَّع يا مُخْتـــار؟ الـمُختار [نَصري شَمس الدين]: جايِ مْـنِ الْـبَـيت مْـفَـرَّع وْعَمْ بَـعمِل مُـشْـوَار. الـجَوقة: شَـوفْــتَـكْ زَعـلان شْـوَيّ وْسارِح يا مُـخْـتَـــار. الـمُختار: سارِح هَـيـك بْــإشْــيَــا حِـلْـوِة وْعَمْ بِـنْــظُمْ أَشعــار. الـجَوقة: شُــو أَخبار راجِــــح؟ الـمُختار: شُــو بَـدْنا بِــراجِــــح. قُـولُــولي ما جِــبْــتُو شِـي؟ الهَـيـئَـة ما تْــصَـيَّـدْتُـو شِــي. الـجَوقة: وَالله بْــرَمْــنا ما تْــوَفَّــقْــنا. الـمُختار: إِنتو ما بْــتَــعـرفُـو تْـصِــيْــبُــو. هاتُولي هالـجِـفْـت. حَـدا يْــزِتِّـــلِّــي الطَّــربُـوش. الـجَوقة: الله مَـعَـكْ يا مُـختار. واحِـد. اتْــنَـيـن. تْـلَاتِـة. بُوووم! ما صابُـه. نِـسِــيْ عــا قِـلِّــةِ الْــعــــادِة. الـمُختار: بَـسّ وْلاكْ. وْلَـكْ أَنـا شَيخِ الصِّــيَّــــادِة.	Le chœur des jeunes hommes : Pourquoi, contrairement à ton habitude, tu es en tenue décontractée, Ô maire [du village] ? Le maire [du village] [Naṣrī Chams ad-Dīn] : Je viens de chez moi en tenue décontractée et je suis en train de me promener.  Le chœur : Tu as l’air un peu triste et distrait, Ô maire [du village]. Le maire : J’erre comme ça dans de belles pensées et je compose des poèmes. Le chœur : Tu as des nouvelles de Rājiḥ ? Le maire : Ne parlons pas de Rājiḥ. Dites-moi, vous n’avez rien rapporté [de votre chasse, comme gibier] ? Il semble que vous n’ayez rien chassé. Le chœur : En fait, nous avons bien traqué [quelques animaux], mais nous avons échoué. Le maire : Vous, vous ne savez pas viser.  Passez-moi ce pistolet. Quelqu’un jette en l’air son tarbouche1. Le chœur : Bonne chance ! [Que Dieu t’aide !], Ô maire ! Un. Deux. Trois. Pan !  Il a raté son coup. Il a oublié [la chasse] par manque d’habitude. Le maire : Arrêtez les gars ! Moi, je suis le champion des chasseurs.
جَوقة الفَتَيات: شُـو تْــصَـيَّــدْتُـو؟  الشباب: ما فِـي شِــي. الفتيات: مِـش هَـيْــئِـتْــكُـنْ صِــيَّــادِة. الشباب: لَـوْ إِنْــتُــو كِــنْــتُـو عْــصافير كِـنَّـا أَحـسَن صِــيَّــادِة. فتاة: لَــــوِ انِّـيْ عَـصفورة لَاحْــرُق قَـلْــب الصِّـــيَّــادِة. شابّ: كِـيف بِــتْــطِـيـر العَصفورة لِــمْ بِـتْشُوفِ الصِّـــيَّــادِة؟	Le chœur des filles : Qu’est-ce que vous avez chassé ? Les jeunes hommes : Rien ! Les filles : Vous n’avez pas l’air des chasseurs. Les jeunes hommes : Si vous avez été des oiselles, nous aurions été des meilleurs chasseurs. Une fille : Si j’avais été une oiselle, j’aurais brûlé les cœurs des chasseurs. Un jeune homme : Comment s’envole l’oiselle quand elle voit les chasseurs ?
الـمُختار [نَصري شمس الدين]: [اللازمة] طَــلُّـوْا، طَــلُّـوْا الصِّـــيَّــادِة / وِسْــلاحُــنْ يِــلْـمَــع. (يا با) فِـيْ عَصفورة لَـونَـا رْمَــادِي / تْـطِــيـر وْتِــدَّلَّــــع. (يا با) مِـنْ وادي لَـــوَادِي / وْمـا قِـدْرُوا عْــلَــيها الصِّـــيَّــادِة. (٢)	Le maire [du village] [Naṣrī Chams ad-Dīn] : [Refrain] Les chasseurs sont arrivés / avec leurs armes qui luisaient. Il y avait une oiselle de couleur grise / volant et s’amusant. D’une vallée à l’autre, / les chasseurs n’ont pas pu l’attraper. (2)
وِحْـيَـاةْ عَــيْــنِـكْ يـا عَـصفـــورَة، / قَــلْــبِــيْ نـاوِيْــلِــكْ. بَــدِّيْ شِــفْــلِــكْ شِـيْ زَعـرُورَة، / وْفِــيْــهَـا إِصْــلِــــيْــلِـــكْ. يَـا وَيْــلِــكْ لَــوْ هَــيْــكِ مْــرَقْــتِــي عَ هَـالزَّعـرُورَة وِعْــلِــــقْــتِـــي. مِـنْ وَادِي لَـــوَادِي / وْرَحْ يِــبْــكُـوا عْـلَـيْـكِـي الصِّـــيَّــادِة.	Je jure sur tes yeux ! Ô oiselle ! / Mon cœur pense à quelque chose pour toi. Je vais trouver une aubépine / où je te guetterai [pour te chasser]. Malheur à toi si tu passes comme ça Par là [par l’aubépine] et que tu t’y trouves coincée. D’une vallée à l’autre, / les chasseurs pleureront sur toi.
فِــيْ مَــرَّة لْـحِــقْــتِــكْ صُـبْــحِـــيِّــة / بِــالصَّــيْـف الصَّـــاحِــي. تَــعَّــبْــتِــيْــنِــي، وْلَــوْلا شْـوَيِّــة / سَــلَّـمْـت سْــلَـاحِــي. صَـوْتِــكْ يِــصْـدَح وِيْــسَــوْسِـــــحْــنِــي، وْأُرْكُــض وِالشَّـوْك يْــجَــرِّحْــنِـــي. مِـنْ وادِي لَـــوَادِي / وْكِــرْمَـالِــيْ شَـبْــشِـبْ بِــزْيَـــادِة.	Une fois je t’ai suivi un bon matin / dans un bel été. Tu m’as fatigué, et j’ai failli / déposer mon arme. Ta voix chante et elle m’affole, Et je cours [derrière toi], les épines me blessant.  D’une vallée à l’autre, / je ne fais que rajeunir.
خَــلِّــيْــكِـي بِــراحِــةْ بَـــالِــكْ، / الله يْــخَــلِّــــيْــكِــي. لَــوْ فِــيِّــيْ طَــالِــكْ مَـا بْــطَـــالِــكْ، / مَــا بِــسْــخَـى فِـــــيْـكِـي. خَـــلِّــيْــهَـا تْـطُــوْل مْــشَـاوِيْــرِي، أَنَــا إِمْــشِــي وْإِنْــتِــي تْــطِــــيْــرِي مِـنْ وادِي لَـــوَادِي / وْحُــبِّــكْ بِــقَــلْــبِــيْ زُوَّادِي.	Reste tranquille ! / Que Dieu te protège ! [Même] si je peux t’attraper, je ne le ferai pas, / je ne serai pas dur avec toi. Peu importe si mes poursuites se prolongent, Moi je marcherai et toi tu t’envoleras D’une vallée à l’autre, / mon amour pour toi constituant mes réserves [que je mets dans ma besace].

1 son fez.